Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2360

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Перевод

Сулейман ибн Убайдуллах Абу Айюб аль-Гайлани передал мне, Абу Амир — то есть аль-Акади — рассказал нам, Ибрахим ибн Нафи‘ рассказал нам от аль-Хасана ибн Муслима, от Тавуса, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ привел пример скупого и подающего милостыню, уподобив их двум людям, на которых надеты две железные кольчуги, прижавшие их руки к груди и ключицам. Всякий раз, когда подающий милостыню дает подаяние, кольчуга расширяется настолько, что покрывает кончики его пальцев и скрывает следы его ног. А когда скупой намеревается подать милостыню, кольчуга сжимается, и каждое кольцо остается на своем месте». Он сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это, держа палец в вороте своей одежды, и если бы вы увидели, как он пытается расширить её, но она не расширяется!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость расширяет сердце, а скупость внутренне стесняет человека.

Объяснение трудных слов
кольчуга

Защитная броня из металлических колец.

милостыня

Пожертвование нуждающемуся в помощи человеку ради довольства Аллаха.

стирание следов

Образное выражение, обозначающее широкое покрытие кольчуги щедрого человека.

Выводы учёных

Комментаторы, в том числе имам ан-Навави, объясняют это сравнение как образ внутренней широты, сопутствующей щедрости, и стеснённости, которую вызывает скупость. Описание кольчуги является метафорой и побуждает к щедрости; оно не отменяет обязанности прежде всего исполнить права членов семьи и других лиц, имеющих на это право. Суннитские правовые школы признают как обязательность закята, так и желательность добровольной милостыни — каждую с соблюдением соответствующих условий.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня выберите конкретную сумму или практический способ помочь и сделайте это искренне.
  2. Пусть дарение станет постоянной привычкой, даже если вы можете отдавать совсем немного.
  3. Занимаясь благотворительностью, прежде всего исполните обязательные права и покройте необходимые расходы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.