Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2363

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абу Амир аль-Аш‘ари, Ибн Нумайр и Абу Курайб — все от Абу Усамы, причём Абу Амир сказал:

«Рассказал нам Абу Усама», — рассказал нам Бурайд, от своего деда Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: «Поистине, честный мусульманский хранитель, который расходует (а иногда он говорил: отдаёт) то, что ему приказано, отдавая это полностью, сполна и с радостью в душе тому, кому это предписано отдать, является одним из двух дающих милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Надёжный распорядитель полностью и добросовестно распределяет вверенную ему благотворительную помощь.

Объяснение трудных слов
распорядитель

Человек, которому доверили деньги или имущество для распределения согласно поручению.

полностью и целиком

Не удерживая ничего и не уменьшая предназначенное пожертвование.

охотно

Передавать пожертвование с доброй волей и без неохоты.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что тот, кто распоряжается благотворительными средствами, также получает награду, если честно и полностью исполняет поручение, даже когда деньги принадлежат другому человеку. Передача должна осуществляться тому, кто имеет на неё право, и с искренней готовностью. Хадис не освобождает распорядителя от соблюдения правил о разрешении, целевом назначении и должной осмотрительности; его заслуга как раз связана с их соблюдением.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте доверенные пожертвования строго по согласованному назначению и ведите проверяемый учёт.
  2. Передавайте деньги или имущество полностью назначенному получателю, ничего не забирая себе.
  3. Добросовестно выполняйте работу, связанную с благотворительностью, и справедливо относитесь к жертвователям и получателям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.