Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2364

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, все от Джарира, — сказал Яхья, — сообщил нам Джарир, от Мансура, от Шакика, от Масрука, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если женщина потратит часть еды своего дома в качестве милостыни, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она потратила, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю кладовой — такая же награда. Никто из них нисколько не уменьшает награду другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто делится домашней едой, не расточая её, также получает награду.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование ради довольства Аллаха.

не расточая

Не расходуя чрезмерно и не причиняя ущерба домохозяйству.

распорядитель

Тот, кто хранит продукты или распределяет их от имени домохозяйства.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что женщина может делиться домашней едой, если это не причиняет вреда и есть принятое в семье разрешение. Награду могут получить тот, кто даёт, тот, кто приобрёл имущество, и тот, кто им распоряжается; при этом награда одного не уменьшает награду другого. Учёные подчёркивают, что это не является дозволением отдавать чужое имущество против воли его владельца или в ущерб необходимым нуждам домохозяйства.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что есть дома, осмотрительно и учитывайте потребности домохозяйства.
  2. Обсудите вместе, в каких пределах можно отдавать нуждающимся еду или другие средства.
  3. Цените также вклад того, кто распоряжается имуществом или предоставляет его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.