Sahih Muslim, хадис 2364
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим, все от Джарира, — сказал Яхья, — сообщил нам Джарир, от Мансура, от Шакика, от Масрука, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если женщина потратит часть еды своего дома в качестве милостыни, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она потратила, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю кладовой — такая же награда. Никто из них нисколько не уменьшает награду другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто делится домашней едой, не расточая её, также получает награду.
Добровольное пожертвование ради довольства Аллаха.
Не расходуя чрезмерно и не причиняя ущерба домохозяйству.
Тот, кто хранит продукты или распределяет их от имени домохозяйства.
Учёные заключают из этого хадиса, что женщина может делиться домашней едой, если это не причиняет вреда и есть принятое в семье разрешение. Награду могут получить тот, кто даёт, тот, кто приобрёл имущество, и тот, кто им распоряжается; при этом награда одного не уменьшает награду другого. Учёные подчёркивают, что это не является дозволением отдавать чужое имущество против воли его владельца или в ущерб необходимым нуждам домохозяйства.
- Делитесь тем, что есть дома, осмотрительно и учитывайте потребности домохозяйства.
- Обсудите вместе, в каких пределах можно отдавать нуждающимся еду или другие средства.
- Цените также вклад того, кто распоряжается имуществом или предоставляет его.
В этом хадисе категории сахих также говорится о награде того, кто делится домашней едой или имуществом.
Sahih Muslim · #2363 (Sahih)Оно согласуется с принципом, что награду могут получить и дающий, и тот, кто приобрёл имущество.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Этот связанный текст поясняет, что значит делиться, не расточая и не причиняя ущерба домохозяйству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.