Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2368

Передал Umair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Ибн Нумайр и Зухайр ибн Харб — все от Хафса ибн Гияса; Ибн Нумайр сказал:

«Рассказал нам Хафс», — от Мухаммада ибн Зейда, от Умайра, вольноотпущенника Аби аль-Лахма, который сказал: «Я был рабом и спросил Посланника Аллаха ﷺ, могу ли я давать милостыню из имущества моих хозяев. Он ответил: „Да, и награда делится между вами пополам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто с разрешения жертвует на садака из имущества другого человека, разделяет с ним награду.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или благотворительный взнос ради Аллаха.

вольноотпущенник

Человек, который прежде был порабощён, а затем освобождён.

хозяева

Владельцы, от которых в то время зависел Умайр; пожертвование было сделано из их имущества.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что слуга или работник может с разрешения владельца пожертвовать из его имущества и получить за это награду, а владелец также получает награду за своё имущество и за данное разрешение. В тексте говорится о равном разделе награды между ними; речь не идёт о разделении суммы пожертвования. Это предание не даёт основания распоряжаться чужим имуществом без разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Получите разрешение, прежде чем жертвовать деньги или вещи другого человека.
  2. Если вы уполномочены это делать, жертвуйте искренне, зная, что Аллах может вознаградить и жертвователя, и владельца.
  3. Договоритесь в семье или организации о том, кто может делать пожертвования и из каких средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.