Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2369

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исмаил — от Язида — то есть Ибн Аби Убайда, который сказал:

«Я слышал, как Умайр, вольноотпущенник Абу’ль-Лахма, рассказывал: „Мой хозяин велел мне нарезать мясо полосками. Тут ко мне подошёл бедняк, и я накормил его частью этого мяса. Мой хозяин узнал об этом и побил меня. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему обо всём, и он позвал моего хозяина. Пророк ﷺ спросил его: ‚Зачем ты его побил?‘ Тот ответил: ‚Он раздаёт мою еду без моего приказа!‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Награда будет разделена между вами двумя‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто делится едой, может получить награду вместе с её владельцем.

Предыстория и повод

Умайр дал мясо бедняку из еды, которую хозяин поручил ему приготовить. Хозяин избил его, после чего Умайр обратился с этим делом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
освобождённый раб

Человек, который прежде был рабом, а затем получил свободу.

нарезать мясо полосками

Нарезать мясо на узкие куски, чтобы высушить или сохранить его.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что награда за милостыню может быть общей: владелец получает награду за своё имущество, а исполнитель — за то, что поделился им. Слова Пророка ﷺ восхваляют кормление нуждающегося, но не означают, что можно без разрешения свободно распоряжаться чужим имуществом. Хозяину следовало воздержаться от жестокого обращения; хадис ясно показывает, что доброе дело Умайра не осталось без награды.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь едой с теми, кто нуждается, уважая разрешение и договорённости с владельцем.
  2. Если вы поручаете кому-либо приготовить еду, заранее договоритесь, может ли он также накормить ею нуждающихся.
  3. Цените добрую помощь других и относитесь справедливо и мягко к тем, кто помогает нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.