Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2389

Передал Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Зейд ибн аль-Хубаб, сообщил мне Муавия ибн Салих, рассказал мне Рабиа ибн Язид ад-Димашки, от Абдуллаха ибн Амира аль-Яхсаби, который сказал:

«Я слышал, как Муавия говорил: „Остерегайтесь хадисов, за исключением тех, которые были известны во времена Умара, ибо Умар призывал людей бояться Аллаха, Всемогущего и Величественного. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тому, кому Аллах желает блага, Он дарует понимание религии». И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, я лишь хранитель [казны]. Тому, кому я даю по собственной воле, будет дарована благодать в этом; а тому, кому я даю из-за его настойчивых просьб и жадности, он подобен тому, кто ест, но никогда не насыщается»”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует понимание религии и благословляет щедрость без алчности.

Объяснение трудных слов
понимание религии

Способность правильно понимать исламское учение и следовать ему.

распорядитель

Человек, который ведает имуществом и распределяет его; так Пророк ﷺ подчеркивает, что тот раздавал доверенное ему.

алчность

Сильное стремление получать всё больше, не довольствуясь полученным.

Выводы учёных

Ученые выводят из первого изречения, что понимание религии — признак милости Аллаха, а знание требует изучения и применения. Второе изречение учит, что дар, принятый с довольством, может принести благословение, тогда как постоянные просьбы из алчности не насыщают получателя по-настоящему. Предостережение от небрежного распространения сообщений подчеркивает важность достоверной передачи знаний.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время на изучение достоверных исламских знаний и тщательно применяйте их.
  2. Принимайте подарки с благодарностью и довольством и не позволяйте алчности побуждать вас просить всё больше.
  3. Проверяйте религиозные сообщения перед тем, как делиться ими, и отдавайте предпочтение достоверным источникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.