Sahih Muslim, хадис 2390
Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Вахба ибн Мунаббиха, от его брата Хаммама, от Муавии, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не будьте настойчивы в просьбах! Клянусь Аллахом, если кто-либо из вас попросит у меня что-то и получит это, когда я даю это неохотно, то не будет благодати в том, что я ему дал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не настаивай, когда просишь: то, что дают неохотно, лишено благодати.
Продолжать просить или оказывать давление после того, как человек замялся или отказал.
Добро и благо, которыми Аллах наделяет что-либо.
Учёные заключают из этого, что следует воздерживаться от повторных просьб и не давить на людей ради получения желаемого. Предостережение касается настойчивости, вынуждающей дающего дать против своей воли; оно не запрещает любые просьбы о помощи или требование законно причитающегося права. Призыв к довольству и достоинству соответствует более широкому исламскому наставлению не зависеть от людей.
- Проси вежливо и один раз; принимай отказ, не оказывая давления.
- Если тебе нужна помощь, проси только то, что действительно необходимо, и будь благодарен за полученное.
- Будь доволен тем, что имеешь, и не пытайся обрести благодать, вынуждая людей делать пожертвования.
Это предание также касается просьб о помощи и дополняет предостережение против настойчивости.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Это предание из того же отрывка разъясняет, как сохранять довольство и избегать зависимости от других, обращаясь с просьбой.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Другое предание из главы о закяте также говорит о просьбах и об отношении к полученному имуществу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.