Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2394

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб и Кутайба ибн Саид, и Ибн Айюб сказал: Рассказал нам Исмаил — а это сын Джафара — сообщил мне Шарик, от Аты ибн Ясара, вольноотпущенника Маймуны, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Бедняк (мискин) — это не тот, кого можно прогнать одной или двумя финиками, или одним-двумя кусочками еды. Поистине, бедняк — это тот, кто воздерживается от попрошайничества. Читайте, если хотите: „...они не обращаются к людям с настойчивыми просьбами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нуждающийся, который не просит милостыню, может испытывать самую тяжёлую нужду.

Объяснение трудных слов
Мискин

Нуждающийся человек, у которого недостаточно средств для удовлетворения своих потребностей.

Аль-мутъаффиф

Человек, который из самообладания и чувства собственного достоинства воздерживается от попрошайничества.

Настойчиво просить

Неоднократно или настойчиво просить людей о помощи.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что бедность заметна не только у тех, кто просит о помощи. Хадис указывает, что люди, молча переносящие нужду ради сохранения достоинства, иногда особенно нуждаются во внимании и поддержке. Упомянутый аят Корана описывает нуждающихся, которые не просят о помощи настойчиво. Это подчёркивает обязанность внимательно выяснять нужды при раздаче милостыни, не задевая достоинства получателей.

Уроки на сегодня
  1. Тактично узнавайте о нуждах человека, а не полагайте, что помощь нужна только тем, кто просит милостыню.
  2. Подавайте милостыню так, чтобы оберегать достоинство и частную жизнь получателя.
  3. Предусматривайте в бюджете помощь тем, кто нуждается, но не просит о поддержке из чувства собственного достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.