Sahih Muslim, хадис 2393
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Мугира — то есть аль-Хизами — от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Бедняк (мискин) — это не тот, кто обходит людей и довольствуется одним-двумя кусочками пищи или одной-двумя финиками». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, тогда кто же такой бедняк?» Он ответил: «Тот, кто не находит достатка, чтобы удовлетворить свои нужды, чьё положение остаётся незамеченным, так что ему не подают милостыню, и который сам ничего не просит у людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Самым нуждающимся может оказаться тот, кто из стыда не просит о помощи.
Нуждающийся, которому не хватает средств на основные жизненные потребности.
Добровольная милостыня, которую дают нуждающемуся.
Способный обеспечивать основные потребности собственными доступными средствами.
Учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», объясняют, что Пророк ﷺ здесь обращает внимание на скрытую бедность: тот, кто не просит милостыню, может остаться незамеченным. Это описание не означает, что человек, открыто просящий о помощи, не может быть нуждающимся; напротив, оно учит не судить о бедности только по тому, просит ли человек милостыню на виду у всех. Призыв состоит в том, чтобы с уважением заботиться о нуждающихся и помогать им, не задевая их достоинства.
- Деликатно выясняйте, нуждается ли человек в поддержке, даже если он сам не просит о ней.
- Помогайте так, чтобы сохранить достоинство и частную жизнь получателя.
- Не судите о нужде человека лишь по тому, просит ли он милостыню открыто.
Этот достоверный хадис находится рядом с соответствующим отрывком из книги о закяте и помогает понять в контексте описание бедности и оказание помощи.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Этот другой достоверный хадис из того же раздела также раскрывает, как следует понимать поддержку нуждающихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.