Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2416

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что тот сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил — но я не знаю, было ли это ниспослано в откровении или это было то, что он обычно говорил — хадис, подобный хадису Абу Аваны.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас сомневается, было ли высказывание Пророка ﷺ откровением.

Объяснение трудных слов
ниспослано как откровение

Передано Аллахом Пророку ﷺ.

цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших хадис от одного человека к другому.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают, что сдержанность Анаса точно отражает то, что ему было известно: он подтверждает, что слышал эти слова, но без доказательств не приписывает их откровению. Ученые различают откровение и слова и разъяснения Пророка ﷺ; и то и другое оценивается на основании достоверных преданий. В этом отрывке самом по себе нет особого предписания о расчете или выплате закята.

Уроки на сегодня
  1. Различайте то, что вы точно слышали, и то, чего не можете установить.
  2. Не приписывайте высказывание откровению без надежного основания.
  3. Передавайте знания внимательно и честно отмечайте, когда детали остаются неясными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.