Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2415

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Са‘ид ибн Мансур и Кутайба ибн Са‘ид. Яхья сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абу ‘Авана, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы у сына Адама было две долины богатства, он пожелал бы третью. И ничто не наполнит чрево сына Адама, кроме земли, и Аллах принимает покаяние кающегося“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ненасытная жажда богатства прекращается лишь со смертью; дверь покаяния остаётся открытой.

Объяснение трудных слов
две долины, полные богатств

Образ, обозначающий огромное количество имущества.

земля

Здесь имеется в виду могила: человеческие желания прекращаются со смертью.

покаяние

Возвращение к Аллаху через раскаяние, отказ от грехов и просьбу о прощении.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что это изречение предостерегает от жадности и желания всё больше приумножать имущество. Они подчёркивают, что речь не идёт о запрете на богатство или стремление к дозволенному заработку: порицается ненасытное желание, отвлекающее человека от покорности Аллаху и благодарности. Заключительная фраза подчёркивает, что дверь покаяния открыта для того, кто искренне возвращается к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно пересматривайте свои расходы и осознанно определяйте, чего для вас достаточно.
  2. Стремитесь к дозволенному заработку, но не позволяйте деньгам стать оправданием пренебрежения молитвой, семьёй или милостыней.
  3. После ошибки искренне возвращайтесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.