Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2422

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Саид аль-Худри передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Больше всего я боюсь за вас того, что Аллах откроет вам из украшений этого мира». Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что такое украшения этого мира?» Он ответил: «Блага земли». Они снова спросили: «О Посланник Аллаха, разве добро может породить зло?» Он сказал: «Нет, добро не порождает ничего, кроме добра. Нет, добро не порождает ничего, кроме добра. Нет, добро не порождает ничего, кроме добра. Всё, что произрастает весной, убивает или почти убивает, кроме животного, питающегося зеленью: оно ест, пока его бока не раздуются, затем поворачивается к солнцу, отрыгивает жвачку, испражняется и мочится, после чего возвращается и снова ест. Это имущество — зелёное и сладкое; тот, кто берёт его по праву и расходует по праву, найдёт в нём прекрасную помощь, но тот, кто берёт его не по праву, подобен тому, кто ест и никак не насытится».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство — хорошее подспорье, если приобретать и расходовать его дозволенным образом.

Объяснение трудных слов
Блеск этого мира

Привлекательное богатство и природные блага, которыми Аллах одаривает людей.

Дозволенным образом

Приобретать и расходовать богатство в соответствии с установлениями Аллаха, в том числе исполняя финансовые обязанности, такие как закят.

Свежая, сладкая зелень

Образ имущества, которое привлекательно, но может принести вред, если обращаться с ним чрезмерно или недозволенным образом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что имущество само по себе не заслуживает порицания: оно становится благом, когда его приобретают и расходуют дозволенным образом. Сравнение с пасущимся животным подчёркивает, что человеку следует сдерживать свои потребности и не гнаться за богатством с жадностью. Предостережение касается прежде всего незаконного приобретения и использования имущества; обязанность выплачивать закят при этом остаётся конкретной ответственностью.

Уроки на сегодня
  1. Проверьте, что ваш доход получен дозволенным образом, и исполняйте обязанность выплачивать закят.
  2. Заранее планируйте ответственно расходовать имущество и оставляйте средства для помощи другим.
  3. Практикуйте довольство и ограничивайте стремление постоянно накапливать всё больше имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.