Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2423

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Худжр, сообщил нам Исмаил ибн Ибрахим от Хишама, сподвижника ад-Даставаи, от Яхьи ибн Аби Касира, от Хиляля ибн Аби Маймуны, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сел на минбар, и мы сели вокруг него. Он сказал:

«Поистине, чего я боюсь для вас после себя, так это того, что перед вами откроются украшения этого мира и его красота». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, разве добро может принести зло?» Посланник Аллаха ﷺ промолчал. Ему сказали: «Что с тобой? Ты обращаешься к Посланнику Аллаха ﷺ, а он не отвечает тебе!» Мы подумали, что на него нисходит откровение. Затем он пришел в себя, вытер пот и сказал: «Где тот спрашивающий? — и словно бы похвалил его, сказав: — Поистине, добро не приносит зла. То, что произрастает весной, убивает или почти убивает, кроме тех животных, которые едят зелень: они едят, пока их бока не наполнятся, затем поворачиваются к солнцу, испражняются и мочатся, а потом снова пасутся. Поистине, это имущество — сладкая зелень, и оно прекрасный спутник для мусульманина, который дает из него бедному, сироте и путнику», — или как сказал Посланник Аллаха ﷺ. «А тот, кто берет его без права, подобен тому, кто ест, но не насыщается, и оно станет свидетелем против него в Судный день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство становится благом, если добыто дозволенным путём и щедро разделено с другими.

Объяснение трудных слов
мирская роскошь и наслаждения

Привлекательные блага и удовольствия жизни в этом мире.

присваивать неправомерно

Получать или использовать богатство недозволенным способом.

свидетельствовать против него

В День воскресения богатство станет свидетельством того, как человек с ним обращался.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что имущество само по себе не является злом: оно становится хорошим спутником, когда человек приобретает его дозволенным путём и помогает нуждающимся, сиротам и путникам. Сравнение с пасущимся скотом предостерегает от чрезмерности: тот, кем овладевает богатство, никогда не бывает сыт. Поэтому исламские правоведы подчёркивают как необходимость соблюдать права, связанные с имуществом, так и обязанность избегать его незаконного приобретения.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, дозволен ли ваш доход, и не ущемляйте права других.
  2. Включите благотворительность в свой бюджет и конкретно помогайте бедным, сиротам и путникам.
  3. Ограничивайте потребление, чтобы богатство оставалось средством, а не целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.