Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2428

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир», от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Сальмана ибн Рабии, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Посланник Аллаха ﷺ произвёл раздачу, и я сказал: “Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, другие были более достойны этого, чем эти!” Он ответил: “Они не оставили мне иного выбора: либо они будут настойчиво просить меня, либо сочтут меня скупым, а я не скуп”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ дарил, несмотря на настойчивые просьбы, и не хотел прослыть скупым.

Объяснение трудных слов
распределил

Передал имущество или средства разным людям.

настойчивые просьбы

Неоднократно и настойчиво просить о подарке.

скупой

Тот, кто без уважительной причины не желает давать.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что правителю или дарителю при распределении следует учитывать обстоятельства и давление со стороны людей, а щедрость является похвальным качеством. Замечание Умара ибн аль-Хаттаба также показывает, что распределение можно обсуждать уважительно; Пророк ﷺ объяснил свое решение, не отвергая Умара.

Уроки на сегодня
  1. Будьте щедры в пределах своих возможностей, даже если не можете помочь всем одновременно.
  2. При распределении спокойно спрашивайте о причинах, не осуждая сразу намерения дарителя.
  3. Стремитесь справедливо отвечать на просьбы о помощи и одновременно соблюдайте собственные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.