Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2429

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид рассказал мне, Исхак ибн Сулейман ар-Рази рассказал нам, сказав:

«Я слышал Малика», а Юнус ибн Абд аль-Аля — ему принадлежит эта формулировка — сообщил нам от Абдуллаха ибн Вахба, что Малик ибн Анас передал ему от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, на котором был наджранский плащ с толстой каймой. Один бедуин догнал его и так сильно дёрнул за плащ, что я увидел след от каймы на шее Посланника Аллаха ﷺ из-за силы этого рывка. Затем бедуин сказал: „О Мухаммад! Вели дать мне из имущества Аллаха, которое есть у тебя!“ Посланник Аллаха ﷺ обернулся к нему, улыбнулся и велел одарить его.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ответил мягко и одарил бедуина, несмотря на его грубое поведение.

Объяснение трудных слов
Плащ из Наджрана

Одежда из Наджрана — области на юге Аравийского полуострова.

Подол

Обработанный край одежды снизу или сбоку.

Имущество Аллаха

Имущество, доверенное Аллахом людям; здесь имеются в виду средства, которыми мог распоряжаться Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого сообщения, что руководитель может мягко реагировать на невежливое поведение и помогать нуждающимся из имеющихся средств. Улыбка и подарок свидетельствуют о щедрости и самообладании; они не означают одобрения грубого поведения.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на невежливость сдержанно и, когда уместно, выбирайте спокойный и мягкий ответ.
  2. Помогайте нуждающимся достойным образом, учитывая свои средства и обязанности.
  3. Сочетайте щедрость с границами: доброе отношение не означает, что нужно одобрять вредное поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.