Sahih Muslim, хадис 2452
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Вахид, от Амары ибн аль-Ка’ка’, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Ну’м, который сказал:
«Я слышал, как Абу Саид аль-Худри говорил: Али ибн Абу Талиб послал Посланнику Аллаха ﷺ из Йемена золото в кожаном мешке, которое не было очищено от земли. Он разделил его между четырьмя людьми: Уяйной ибн Хисном, аль-Акра’ом ибн Хабисом, Зайдом аль-Хайлем, а четвёртым был либо Алькама ибн Уляса, либо Амир ибн ат-Туфайль. Один человек из его сподвижников сказал: „Мы имели больше прав на это, чем эти“. Это дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: „Разве вы не доверяете мне, ведь я — доверенное лицо Того, Кто на небесах? Вести с небес приходят ко мне утром и вечером“. Тогда встал человек с впалыми глазами, выступающими скулами, высоким лбом, густой бородой, бритой головой и подпоясанным изаром, и сказал: „О Посланник Аллаха, бойся Аллаха!“ Он ﷺ ответил: „Горе тебе! Разве я не самый достойный из жителей земли бояться Аллаха?“ Затем этот человек ушёл, и Халид ибн аль-Валид спросил: „О Посланник Аллаха, не отрубить ли ему голову?“ Он ответил: „Нет, возможно, он совершает молитву“. Халид сказал: „Сколько же молящихся говорят языком то, чего нет в их сердцах!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне не велено вскрывать сердца людей и рассекать их животы“. Затем он посмотрел вслед удаляющемуся человеку и сказал: „Из потомства этого человека выйдет народ, который будет читать Книгу Аллаха гладко, но она не пройдёт дальше их глоток; они вылетят из религии так быстро, как стрела пронзает дичь“. И я думаю, он также сказал: „Если я застану их, то непременно убью их, как были убиты самудиты“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил свою честность и предостерёг от показного благочестия.
Поводом стало распределение золота, которое Али ибн Абу Талиб отправил Пророку ﷺ из Йемена. Один сподвижник считал, что другие имеют больше прав на эту долю; затем один человек обратился к Пророку ﷺ, и тот предостерёг людей, которые читают Коран, но их вера не достигает сердца.
Человек, которому можно безопасно поручить дело; Пророк ﷺ подчёркивает, что ему можно доверять в передаче откровения.
Образное выражение о чтении, которое не достигает сердца и не приводит к искреннему переживанию веры.
Образ стремительного ухода с верного религиозного пути, подобно стреле, пронзающей цель.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что руководитель может распределять средства закята между группами, чью близость к исламу или поддержку общины можно таким образом укрепить. Пророк ﷺ также учит судить людей по их явным поступкам: нельзя обвинять человека без доказательств или убивать его из-за предположений о его внутренней вере. Ан-Навави подчёркивает, что предостережение о хариджитах не делает их внешнее благочестие доказательством искреннего знания религии; их чтение Корана и поклонение не помешали им неправильно понять религию и отдалиться от неё.
- Не обвиняйте руководителя в несправедливости без доказательств; вежливо спросите о причине решения.
- Оценивайте других по тому, что видно, а суждение об их сокровенных намерениях оставьте Аллаху.
- Читайте и изучайте Коран с намерением следовать его наставлению, а не только красиво его декламировать.
Эта версия также рассказывает о распределении имущества из Йемена и предостережении Пророка ﷺ о людях, которые читают религиозные тексты, но не следуют их правильному смыслу и руководству.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)В этой версии приводится дополнительный вариант имён получателей, что подтверждает контекст распределения и последовавшего за ним предостережения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.