Sahih Muslim, хадис 2458
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам аль-Касим — он сын аль-Фадля аль-Худдани, — рассказал нам Абу Надра, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Отколовшаяся группа выйдет во время разделения среди мусульман, и убьёт её та из двух сторон, которая ближе к истине».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время разногласий среди мусульман более справедливая сторона сражается с отделившейся группой.
Группа, которая отделяется и выходит из общины.
Конфликт, в котором мусульмане разделяются на соперничающие стороны.
Сторона, которая в данном конфликте ближе к истине; это не является общим разрешением на насилие.
Классические учёные связывают этот хадис с борьбой против хариджитов и заключают, что мусульманская община вправе защищаться от вооружённого отделения. Указание на то, что одна сторона ближе к истине, требует различать участников конфликта и не оправдывает произвольных обвинений или насилия. Четыре суннитских мазхаба рассматривают борьбу против мятежников в рамках правил о законной власти и защите человеческих жизней.
- Тщательно проверяйте сообщения о конфликтах, прежде чем занимать чью-либо сторону или распространять их.
- Отвергайте подстрекательство и недозволенное насилие, защищайте невиновных.
- При серьёзных разногласиях ищите справедливое посредничество и обращайтесь за советом к компетентным религиозным учёным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.