Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2482

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля аль-Хашими, что Абд аль-Мутталиб ибн Раби’а ибн аль-Харис ибн Абд аль-Мутталиб сообщил ему, что его отец, Раби’а ибн аль-Харис ибн Абд аль-Мутталиб, и Аббас ибн Абд аль-Мутталиб сказали Абд аль-Мутталибу ибн Раби’а и Фадлю ибн Аббасу:

«Отправляйтесь к Посланнику Аллаха ﷺ». Далее хадис приводится подобно версии Малика, с добавлением: «Али расстелил свой плащ, лёг на него и сказал: „Я — Абу Хасан, благородный! Клянусь Аллахом, я не сойду с этого места, пока ваши сыновья не вернутся к вам с ответом на то, с чем вы их отправили к Посланнику Аллаха ﷺ“». Также в этом хадисе сказано: «Затем он сказал нам: „Поистине, эти пожертвования (садакат) — это лишь грязь людей, и они не дозволены ни Мухаммаду, ни семье Мухаммада“». И ещё он сказал: «Затем Посланник Аллаха ﷺ велел: „Позовите ко мне Махмию ибн Джаз’а“». Это был человек из племени Бану Асад, которого Посланник Аллаха ﷺ назначил сборщиком хумса (одной пятой части добычи).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят не дозволен Пророку ﷺ и его семье.

Предыстория и повод

Два молодых человека из семьи Пророка ﷺ попросили назначить их на должность, чтобы они могли вступить в брак. Он отклонил просьбу и объяснил, что садака не дозволена Мухаммаду ﷺ и его семье.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня или обязательный закят; здесь речь идёт о благотворительных средствах.

хумс

Пятая часть определённой военной добычи, управление которой в данном случае было поручено Махмии.

скверна людей

Образное выражение, указывающее на очищающую функцию закята и милостыни, а не утверждение, что бедные получатели помощи нечисты.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что обязательный закят нельзя отдавать Мухаммаду ﷺ или его семье. Они обсуждают точные границы понятия Ахль аль-Байт и правовые последствия для разных линий происхождения; правовые школы рассматривают эти детали с учётом собственных условий. В отрывке также говорится, что Пророк ﷺ поручил Махмии ибн Джаз' управление хумсом.

Уроки на сегодня
  1. Передавая закят, убедитесь, что получатель имеет на него право согласно исламским нормам.
  2. Тщательно разъясняйте правила благотворительности, чтобы образные выражения не приводили к унижению людей, живущих в бедности.
  3. При финансовых вопросах обращайтесь к надёжным знаниям, прежде чем распределять средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.