Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2483

Передал Juwayriya bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Juwayriya bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Ибн Шихаба, что Убайдуллах ибн Ас-Саббак сказал: Джувайрия, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ вошел к ней и спросил:

«Есть ли какая-нибудь еда?» Она ответила: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у нас нет никакой еды, кроме кости овцы, которая была дана моей освобожденной служанке в качестве садака». Тогда он сказал: «Принеси её, ибо она достигла своего места назначения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Полученную милостыню можно есть, когда она дошла до того, кто имеет право её получить.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное благотворительное пожертвование или милостыня.

освобождённая невольница

Женщина, ранее находившаяся в рабстве, а затем получившая свободу.

дошло до того, кому предназначено

Пожертвование попало к тому, кто вправе его получить и использовать.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что после получения садака человеком, имеющим на неё право, она уже не остаётся для него запретным имуществом. Пророк ﷺ поел этой пищи после того, как её в качестве садака передали освобождённой невольнице Джувайрии. Учёные также обсуждают различие между полученной благотворительной помощью и подарком, который получатель впоследствии предлагает другому: первоначальный даритель и получатель имеют разный правовой статус. В целом четыре суннитские правовые школы признают, что имеющий право на садака может пользоваться полученным и есть это.

Уроки на сегодня
  1. Используйте полученную вами благотворительную помощь по назначению — например, ешьте переданную пищу, когда она вам нужна.
  2. Если сомневаетесь, уточните, подарили ли вам эту вещь или лишь временно доверили её вам.
  3. Передавая пищу и другую помощь, учитывайте достоинство и потребности получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.