Sahih Muslim, хадис 249
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д; и рассказал мне Мухаммад ибн Джа‘фар ибн Зияд, сообщил нам Ибрахим — то есть Ибн Са‘д — от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал:
«Посланника Аллаха ﷺ спросили: “Какое деяние является наилучшим?” Он ответил: “Вера в Аллаха”. Спросили: “А что затем?” Он ответил: “Джихад на пути Аллаха”. Снова спросили: “А что затем?” Он ответил: “Принятый хадж (хадж мабрур)”. А в версии Мухаммада ибн Джа‘фара сказано, что он ﷺ сказал: “Вера в Аллаха и Его Посланника”. Рассказали мне это Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, от ‘Абд ар-Раззака, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, с этим же иснадом подобный хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, джихад и принятый хадж относятся к числу лучших деяний.
Усердие на пути Аллаха; его конкретная форма зависит от исламских предписаний и обстоятельств.
Паломничество, совершённое искренне и в соответствии с предписаниями и принятое Аллахом.
Учёные заключают из этого предания, что вера является основой и одним из наиболее добродетельных деяний, за ней следуют джихад на пути Аллаха и принятый хадж. Порядок достоинства может различаться в зависимости от положения человека, его обязанностей и возможностей; добровольные деяния не должны вытеснять обязательные. Упоминание джихада не даёт права на самовольное насилие: его следует понимать в рамках норм исламского права.
- Укрепляйте веру поклонением Аллаху, следованием Его Посланнику ﷺ и честными поступками.
- Выбирайте благие усилия, соответствующие исламским предписаниям и вашим обязанностям.
- Готовьтесь к хаджу с искренним намерением, знанием обрядов и уважением к правам других людей.
Это предание из той же книги также рассматривает, какое деяние является наиболее достойным, и тем самым дополняет тему их иерархии.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Это предание рассматривает достоинство веры и деяний и тем самым даёт дополнительный контекст к вопросу о лучшем деянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.