Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2492

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид и Исхак ибн Ибрахим. Яхья сказал: Сообщил нам Ваки‘, от Шу‘бы, от Амра ибн Мурры, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа [сказал]. [Другая цепочка передатчиков:] И рассказал нам Убайдуллах ибн Му‘аз — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, от Шу‘бы, от Амра — то есть ибн Мурры — рассказал нам Абдуллах ибн Аби Ауфа, который сказал:

«Когда люди приносили Посланнику Аллаха ﷺ свою садаку, он говорил: "О Аллах, благослови их!" И когда мой отец, Абу Ауфа, принёс ему свою садаку, он ﷺ сказал: "О Аллах, благослови семейство Абу Ауфы!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил благословения для тех, кто приносил свою садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или обязательный благотворительный взнос, например закят.

благослови их

Мольба к Аллаху даровать людям благо и благословение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что получатель закята или садака может обратиться с мольбой за жертвователя. Такая мольба — уместное выражение благодарности, однако она не заменяет правильную выплату обязательного закята. Слова Пророка ﷺ также показывают, что дозволено просить благословения для жертвователей и их семей.

Уроки на сегодня
  1. Просите благословения для тех, кто жертвует и помогает.
  2. Выражайте благодарность, когда получаете дар.
  3. Выплачивайте закят и садака внимательно и искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.