Sahih Muslim, хадис 2513
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ " وَهَكَذَا " . فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ " .
Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам аль-Хасан ибн Убайдуллах, от Са‘да ибн Убайды, который сказал: Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — услышал, как один человек сказал:
«Эта ночь — середина месяца». Он ответил ему: «Откуда ты знаешь, что эта ночь — середина месяца? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Месяц бывает таким и таким“ — и он показал всеми десятью пальцами дважды, — „и таким“ — и в третий раз он показал всеми пальцами, но убрал или согнул большой палец.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лунный месяц длится то 29, то 30 дней; не следует без основания считать его длительность установленной.
Пророк ﷺ показал пальцами, что месяц может длиться тридцать или двадцать девять дней.
Ночь около середины лунного месяца; здесь исправляется высказывание мужчины, поскольку месяц не всегда длится тридцать дней.
Учёные заключают из этого предания, что лунный месяц может длиться 29 или 30 дней. Ибн Умар поправляет мужчину, указывая на пророческий способ исчисления, который допускает оба варианта. Рассматривая это предание вместе с другими сообщениями об установлении начала Рамадана, правовые школы подчёркивают, что месяц начинается и заканчивается согласно действующим правилам, а не на основании ничем не подтверждённого предположения о дате.
- Не считайте дату исламского календаря установленной без надёжного основания.
- Планируя Рамадан, учитывайте, что месяц может длиться 29 или 30 дней.
- Спокойно исправляйте неверные утверждения и обращайтесь к надёжным знаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.