Sahih Muslim, хадис 2498
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я прочитал перед Маликом от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, упоминая о Рамадане, сказал: „Не начинайте пост, пока не увидите новый месяц, и не прекращайте пост, пока не увидите его; если же он скрыт от вас, то доведите счёт [предыдущего месяца] до тридцати“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, основываясь на наблюдении за новолунием.
Новолуние, знаменующее начало исламского месяца.
Если из-за облаков луна не видна, следуйте установленным правилам определения продолжительности месяца.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что начало и конец Рамадана устанавливаются наблюдением за новолунием. При облачности правовые школы толкуют указание определить продолжительность месяца в свете других сообщений, в том числе предписывающих завершить предыдущий месяц тридцатью днями. Суннитские правовые школы также обсуждают, как подтверждаются наблюдение и свидетельство и следует ли применять результат на местном или более широком уровне.
- Для начала и завершения Рамадана следуйте достоверным наблюдениям за луной и действующим указаниям вашей общины.
- Если из-за облаков луну не видно, поступайте согласно установленным исламским правилам и не определяйте календарь самостоятельно.
- Тщательно передавайте сведения о наблюдении, а при разногласиях следуйте решениям компетентных учёных или общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.