Sahih Muslim, хадис 2516
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба от Мухаммада ибн Зияда, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поститесь, увидев её [новолуние], и разговляйтесь, увидев её. Если же она скрыта от вас, то досчитайте тридцать дней“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан на основании наблюдения новолуния.
Увидеть новолуние, которое обозначает начало или конец месяца.
Новолуние невозможно увидеть из-за облаков или иных обстоятельств.
Завершить текущий исламский месяц тридцатью днями, если новолуние не видно.
Классические учёные заключают, что пост в Рамадан начинается после подтверждённого наблюдения новолуния и что наступление Ид аль-Фитр также определяется по нему. Если новолуние не видно, текущий месяц завершают тридцатью днями. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные правила, в том числе местное или общее наблюдение новолуния; этот хадис служит основанием принципа наблюдения либо завершения месяца тридцатью днями.
- Для определения начала и конца Рамадана следуйте надёжному наблюдению новолуния и признанному объявлению вашей общины.
- Если новолуние не видно, завершите месяц тридцатью днями, а не действуйте на основании предположений.
- Не позволяйте разногласиям о правилах наблюдения приводить к взаимным упрёкам; обсуждайте их со знанием и уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.