Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2516

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمِّيَ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба от Мухаммада ибн Зияда, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поститесь, увидев её [новолуние], и разговляйтесь, увидев её. Если же она скрыта от вас, то досчитайте тридцать дней“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Начинайте и завершайте Рамадан на основании наблюдения новолуния.

Объяснение трудных слов
Наблюдение

Увидеть новолуние, которое обозначает начало или конец месяца.

Новолуние скрыто

Новолуние невозможно увидеть из-за облаков или иных обстоятельств.

Отсчитать тридцать дней

Завершить текущий исламский месяц тридцатью днями, если новолуние не видно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что пост в Рамадан начинается после подтверждённого наблюдения новолуния и что наступление Ид аль-Фитр также определяется по нему. Если новолуние не видно, текущий месяц завершают тридцатью днями. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные правила, в том числе местное или общее наблюдение новолуния; этот хадис служит основанием принципа наблюдения либо завершения месяца тридцатью днями.

Уроки на сегодня
  1. Для определения начала и конца Рамадана следуйте надёжному наблюдению новолуния и признанному объявлению вашей общины.
  2. Если новолуние не видно, завершите месяц тридцатью днями, а не действуйте на основании предположений.
  3. Не позволяйте разногласиям о правилах наблюдения приводить к взаимным упрёкам; обсуждайте их со знанием и уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.