Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2602

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сообщил нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: “Сообщил мне Абд ар-Рахман ибн аль-Касим, что Мухаммад ибн Джафар ибн аз-Зубайр передал ему со слов Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что тот слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: ‘Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и упомянул хадис, однако в начале этого хадиса не было слов: «Подай милостыню, подай милостыню», равно как и его слов: «днём»’”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этой версии предания отсутствуют две фразы из рассказа.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших сообщение от одного поколения к другому.

Милостыня

Пожертвование нуждающемуся или на благотворительную цель.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот отрывок как сопоставление версий одного и того же рассказа: данный передатчик не приводит слова «Подай милостыню» и «днём». Различие в формулировках не означает, что версии противоречат друг другу. Сам по себе этот отрывок не устанавливает нового самостоятельного положения о посте или искуплении; для этого рассматривают полные версии и более широкий круг доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сопоставляйте версии предания, прежде чем делать выводы на основании отсутствующей фразы.
  2. Передавая религиозные знания, ясно указывайте, какие слова есть и каких слов нет в вашем источнике.
  3. По практическим вопросам о посте и искуплении просите разъяснение с опорой на полные версии преданий и источники фикха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.