Sahih Muslim, хадис 2603
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Amr ibn al‑Harith
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
Аббад ибн Абдуллах ибн аз-Зубайр передал, что он слышал, как Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказывала:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в мечеть во время Рамадана и воскликнул: “О Посланник Аллаха, я сгорел! Я сгорел!” Посланник Аллаха ﷺ спросил его: “Что случилось?” Тот ответил: “Я совершил половой акт со своей женой”. Пророк ﷺ сказал ему: “Раздай милостыню”. Мужчина сказал: “Клянусь Аллахом, о Пророк Аллаха, у меня ничего нет, и я не способен на это”. Пророк ﷺ сказал: “Сядь”. Он сел, и пока он сидел, подошёл человек, ведущий осла, нагруженного едой. Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Где тот, кто только что сгорел?” Мужчина встал, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: “Раздай это в качестве милостыни”. Мужчина сказал: “О Посланник Аллаха, кому-то другому, кроме нас? Клянусь Аллахом, мы голодны, и у нас ничего нет”. Тогда Пророк ﷺ сказал: “Тогда ешьте это”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто нарушил пост половым актом, предоставляется послабление, если он не в состоянии выполнить искупление.
Выражение глубокого сожаления и страха перед тяжёлыми последствиями своего поступка.
Пожертвование тому, кто нуждается в помощи; здесь в качестве милостыни предложили еду.
Учёные заключают из этого предания, что намеренная половая связь в дневное время Рамадана является серьёзным нарушением поста и требует искупления. Известный порядок искупления таков: освободить раба, поститься два месяца подряд, а если это невозможно — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся, в частности, в вопросах точного применения этого постановления к женщинам и объёма искупления. Заключительная часть показывает, что Пророк ﷺ принял во внимание бедность и голод этого мужчины и его семьи.
- Совершив серьёзную ошибку, своевременно обратитесь за советом и не скрывайте её из стыда.
- Тот, кто не может исполнить религиозную обязанность, должен честно объяснить это и соблюдать установленный порядок искупления.
- Помогайте нуждающимся мудро и сострадательно, учитывая их семьи и обстоятельства.
В этой версии также рассказывается о мужчине, который вступил в половую связь во время Рамадана и обсуждал искупление.
Sahih Muslim · #2604 (Sahih)В этом предании приводятся дополнительные сведения об искуплении и обстоятельствах мужчины.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Этот достоверный хадис также рассматривает нарушение обязанности поститься и предписанное искупление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.