Sahih Muslim, хадис 2716
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ " .
Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Хишама аль-Курдуси, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо забудет о своем посте и поест или попьет, пусть завершит свой пост, ибо это Аллах накормил его и напоил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто по забывчивости поел или попил, должен продолжить пост.
Не помня о том, что в этот момент человек соблюдает пост.
Поститься до захода солнца и не возмещать этот день поста.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что искреннее забытьё, из-за которого человек поел или попил, не нарушает пост. Постящийся должен остановиться, как только вспомнит о своём посте, и продолжить его; в общих чертах это правило признают все четыре суннитские правовые школы. Слова о том, что Аллах дал ему пищу и питьё, подчёркивают милость Аллаха, а не призывают продолжать есть.
- Если во время еды или питья вы вспомнили, что поститесь, немедленно остановитесь и завершите день поста.
- Относитесь к ошибкам снисходительно и спокойно напоминайте другим о правилах поста.
- Воспринимайте милость Аллаха как повод для благодарности и сохраняйте намерение поститься.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.