Sahih al-Bukhari, хадис 38
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Ибн Салям, который сказал: Сообщил нам Мухаммад ибн Фудайль, который сказал: Рассказал нам Яхья ибн Саид, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто будет поститься в Рамадан с верой и надеждой на награду Аллаха, простятся его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост в Рамадан с верой и искренней надеждой на награду приносит прощение.
Поститься, веруя в Аллаха и признавая обязательность и достоинство поста.
Надеяться на награду Аллаха и поститься искренне ради Него.
Учёные обычно относят это к малым грехам; за большие грехи необходимо искренне покаяться.
Классические учёные объясняют, что это обещание связано с постом, соблюдаемым из веры и искренней надежды на награду Аллаха, а не только с воздержанием от еды и питья. Они связывают этот поступок с прощением малых грехов и подчёркивают, что за большие грехи необходимо покаяться. Четыре суннитские правовые школы считают пост в Рамадан обязательным для тех, на кого эта обязанность возложена религией и кто способен её исполнить; этот хадис также подчёркивает ценность чистого намерения.
- Обновляйте намерение поститься и стремитесь к награде Аллаха, а не к одобрению людей.
- Поститесь не только телом, но и следите за своими словами и поведением.
- Просите у Аллаха прощения и раскаивайтесь в проступках, особенно в тяжких грехах.
В этом достоверном хадисе также говорится о прощении того, кто постится в Рамадан с верой и надеждой на награду.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Этот хадис связывает веру и надежду на награду с прощением, но речь в нём идёт о ночной молитве в Рамадан.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Этот хадис подчёркивает важность ночной молитвы во время Рамадана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.