Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2920

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Айюб аль-Гайлани, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад, от Абд ар-Рахмана, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы вошли в состояние ихрама для хаджа, и когда мы находились в Сарифе, у меня началась менструация. Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, а я плакала». И он привёл этот хадис подобно хадису аль-Маджишуна, за исключением того, что в версии Хаммада отсутствует упоминание о том, что жертвенные животные были с Пророком ﷺ, Абу Бакром, Умаром и состоятельными людьми, а также то, что они произносили тальбию, отправляясь в путь. Также в его версии нет её слов: «Я была молодой девушкой, засыпала, и моё лицо касалось задней части седла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У Аиши началась менструация во время хаджа, и Пророк ﷺ утешил её.

Объяснение трудных слов
тальбия

Слова, которыми паломник отвечает на призыв Аллаха во время хаджа.

Сариф

Местность неподалёку от Мекки.

ихрам

Особое состояние посвящения, в которое человек вступает, начиная хадж или умру, и в котором соблюдает определённые правила.

Выводы учёных

Учёные, сопоставляя связанные между собой предания об Аише, заключают, что менструация не делает хадж недействительным и не препятствует полностью совершению обрядов. Она ждёт, пока снова не станет ритуально чистой, прежде чем совершить обход Каабы; в соответствии с применимыми правилами она может продолжать выполнять остальные обряды хаджа. Пророк ﷺ успокоил её, показав, что забота о паломниках включает и внимание к их огорчению.

Уроки на сегодня
  1. Не тревожьтесь, если физическое состояние изменило ваши планы поездки или поклонения; обратитесь за надёжным религиозным советом.
  2. Тот, кто сопровождает паломника, должен сочетать практические разъяснения с утешением и заботой.
  3. Заранее обсудите с компетентным специалистом правила хаджа, связанные с менструацией, чтобы знать, какие обряды можно продолжать, а какие следует отложить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.