Sahih Muslim, хадис 2919
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
Рассказал мне Сулейман ибн Убайдуллах Абу Айюб аль-Гайляни: рассказал нам Абу Амир Абд аль-Малик ибн Амр: рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Аби Салама аль-Маджишун, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала:
«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ, имея намерение совершить только хадж. Когда мы прибыли в Сариф, у меня началась менструация. Посланник Аллаха ﷺ вошел ко мне, когда я плакала, и спросил: "Что заставляет тебя плакать?" Я ответила: "Клянусь Аллахом, лучше бы я не отправлялась в путь в этом году!" Он спросил: "Что с тобой? Возможно, у тебя началась менструация?" Я сказала: "Да". Он сказал: "Это то, что Аллах предписал дочерям Адама. Делай всё, что делает паломник, за исключением обхода вокруг Дома, пока не очистишься". Она продолжила: «Когда мы прибыли в Мекку, Посланник Аллаха ﷺ сказал своим сподвижникам: "Сделайте ваше состояние ихрам состоянием для умры". Люди вышли из ихрама, кроме тех, кто привел с собой жертвенных животных». Она сказала: «Жертвенные животные были с Пророком ﷺ, Абу Бакром, Умаром и другими обеспеченными людьми. Затем те, кто вышел из ихрама, снова вошли в него, когда двинулись к Мине». Она добавила: «В День жертвоприношения я очистилась, и Посланник Аллаха ﷺ велел мне совершить таваф аль-ифада». Она рассказала: «Нам принесли говядину. Я спросила: "Что это?" Они ответили: "Посланник Аллаха ﷺ принес в жертву корову от имени своих жен". В ночь в Хасбе я сказала: "О Посланник Аллаха! Люди возвращаются с хаджем и умрой, а я возвращаюсь только с хаджем". Она передала: «Он велел Абд ар-Рахману ибн Аби Бакру посадить меня позади себя на своего верблюда». Она сказала: «Я помню, что была юной девушкой, и, когда я дремала, мое лицо касалось задней части седла, пока мы не добрались до Танъима. Оттуда я вошла в ихрам для умры в качестве возмещения за ту умру, которую совершили другие люди».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша получила разрешение совершить все обряды хаджа, кроме тавафа.
Во время поездки на хадж у Аиши началась менструация, и она беспокоилась, что не сможет завершить паломничество. Пророк ﷺ успокоил её и объяснил, какие обряды она может совершать.
Сакральное состояние, в котором паломник соблюдает определённые правила и совершает хадж или умру.
Семикратный обход Каабы как часть паломничества.
Обязательный таваф во время хаджа, совершаемый после основных обрядов.
Учёные заключают из этого предания, что менструация не делает хадж недействительным: паломница может совершать остальные обряды, но откладывает таваф до очищения. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило. Предание также показывает, что Пророк ﷺ утешил Аишу и принял во внимание её печаль. Позднее совершённая ею умра из Тан‘има была отдельной умрой, после завершения хаджа.
- Не думайте, что менструация означает, будто ваше паломничество сорвалось; спросите знающего человека, как продолжить обряды согласно правилам.
- Отложите таваф до очищения и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
- Поддержите человека добрыми словами и практической помощью, если во время важной поездки он испытывает печаль или неуверенность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.