Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2998

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Wabara

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Баяна, от Ваборы, который сказал:

«Один человек спросил Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими: „Могу ли я совершить таваф вокруг Дома, находясь в состоянии ихрама для хаджа?“ Тот ответил: „А что тебе мешает это сделать?“ Человек сказал: „Я видел, как сын такого-то порицал это, а ты дороже для нас, чем он; однако мы видим, что мирская жизнь соблазнила его“. Тогда Ибн Умар сказал: „И кто же из нас — или из вас — не был соблазнён этим миром?“ Затем он добавил: „Мы видели, как Посланник Аллаха ﷺ вошёл в состояние ихрама для хаджа, совершил таваф вокруг Дома и сделал сай между Сафой и Марвой. Путь, предписанный Аллахом, и путь Его Посланника ﷺ более достойны следования, чем путь такого-то, если ты правдив“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар ставил практику Пророка выше личных предпочтений и мирской критики.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в которое паломник вступает для совершения хаджа или умры.

Таваф

Семикратное обходное движение вокруг Каабы как часть паломничества.

Ас-Сафа и аль-Марва

Два холма в Мекке, между которыми паломники проходят во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что достоверная Сунна Пророка ﷺ важнее мнения или обычая отдельного человека. Ибн Умар также отвергает предположение, будто критиковать кого-либо оправданно из-за его предполагаемой склонности к мирским делам. В хадисе в качестве примера для подражания упоминаются таваф и са‘й Пророка ﷺ во время хаджа. Точное применение этой практики в паломничестве оценивается с учётом других доказательств и норм правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные советы по надёжным доказательствам и Сунне Пророка ﷺ.
  2. Не приписывайте людям легкомысленно мирские мотивы, когда они расходятся во мнениях.
  3. Если сомневаетесь, обратитесь к специалисту за разъяснением правильной последовательности обрядов паломничества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.