Sahih Muslim, хадис 3029
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм от Яхьи ибн Абу Исхака, Абд аль-Азиза ибн Сухайба и Хумайда, что они слышали, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ произносил тальбию за оба обряда одновременно: "Лаббайка умратан ва хаджжан, лаббайка умратан ва хаджжан (Вот я перед Тобой для умры и хаджа, вот я перед Тобой для умры и хаджа)!"» И рассказал мне это Али ибн Худжр, сообщил нам Исмаил ибн Ибрахим от Яхьи ибн Абу Исхака и Хумайда ат-Тавиля. Яхья сказал: «Я слышал, как Анас говорил: "Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: Лаббайка умратан ва хаджжан!"» А Хумайд сказал: «Анас сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: Лаббайка би-умратин ва хаджжин!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ произнёс тальбию, намереваясь совершить и умру, и хадж.
Мольба, которой паломник отвечает на призыв Аллаха и начинает обряды паломничества.
Паломник, совершающий умру и хадж вместе в одном состоянии ихрама.
«Я откликаюсь на Твой призыв»: выражение, с которым паломник обращается к Аллаху.
Учёные заключают из этого предания, что разрешено совершать хадж и умру вместе и упоминать оба намерения в тальбии; этот способ называется киран. Предание описывает выбор Пророка ﷺ, но не предписывает каждому паломнику выбирать именно этот способ. Правовые школы также обсуждают достоинства и условия кирана, таматтуʿ и ифрада.
- Изучите смысл тальбии и произносите её осознанно, начиная паломничество.
- До хаджа разберитесь в различиях между кираном, таматтуʿ и ифрадом, чтобы совершать обряды, опираясь на надёжное руководство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.