Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3030

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн Мансур, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб — все от Ибн Уяйны; Саид сказал:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна», — рассказал мне аз-Зухри от Ханзалы аль-Аслами, который сказал: «Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится моя душа, сын Марьям непременно произнесёт тальбию для хаджа или умры, либо объединит их оба, в долине ар-Рауха“. И передал нам это Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс от Ибн Шихаба с этим же иснадом, сказав: „Клянусь Тем, в Чьей Деснице находится душа Мухаммада“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса, сын Марьям, совершит хадж или умру.

Объяснение трудных слов
Ибн Марьям

Буквально: сын Марьям. Имеется в виду Иса.

Тальбия

Слова, которыми паломник отвечает на призыв Аллаха; они начинаются так: «Ляббайка Аллахумма ляббайк».

Рауха

Долина на пути между Мединой и Меккой.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, считают это предание доказательством того, что после возвращения Иса ﷺ совершит хадж или умру. Формулировка допускает хадж отдельно, умру отдельно либо совмещение обоих паломничеств. Хадис подтверждает событие из сокровенного, о котором сообщил Пророк ﷺ; он не устанавливает для мусульман новых правил паломничества и не рассматривает разногласия между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её осознанно во время хаджа или умры.
  2. Относитесь с почтением к сообщениям о сокровенном и придерживайтесь того, что передано достоверно.
  3. Пусть ожидание возвращения Исы укрепляет вашу веру и побуждает к покорности Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.