Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3036

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, который сказал:

«Мы с Урвой ибн аз-Зубайром вошли в мечеть и увидели Абдуллаха ибн Умара, сидящего у комнаты Аиши, в то время как люди совершали молитву Духа. Мы спросили его об их молитве, и он ответил: „Это новшество (бид’а)“. Тогда Урва сказал ему: „О Абу Абд ар-Рахман, сколько раз Посланник Аллаха ﷺ совершал умру?“ Он ответил: „Четыре умры, одна из которых была в месяце Раджаб“. Нам не хотелось ни опровергать его, ни соглашаться с ним, но тут мы услышали звук мисвака Аиши из её комнаты. Урва позвал: „О мать правоверных, разве ты не слышишь, что говорит Абу Абд ар-Рахман?“ Она спросила: „А что он говорит?“ Урва ответил: „Он утверждает, что Пророк ﷺ совершил четыре умры, и одна из них была в Раджабе“. Тогда она сказала: „Да помилует Аллах Абу Абд ар-Рахмана! Посланник Аллаха ﷺ не совершал ни одной умры, при которой бы он не присутствовал, и он никогда не совершал умру в месяце Раджаб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿĀʾиша исправляет воспоминание Ибн ʿУмара об ʿумре в раджабе.

Объяснение трудных слов
ʿумра

Паломничество в Мекку, которое можно совершить вне установленных дней хаджа.

бидʿа

Религиозное нововведение, вводимое в поклонение без основания в исламских источниках.

Молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полуденной молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что даже выдающийся сподвижник может ошибиться в подробности предания и что сведения следует тщательно сверять с другими надёжными свидетельствами. ʿĀʾиша исправила отнесение ʿумры к раджабу, поскольку лично присутствовала при ʿумрах Пророка ﷺ. Высказывание Ибн ʿУмара о молитве духа не связано с этим исправлением; опираясь на другие предания, учёные обсуждают, как следует оценивать добровольную молитву духа.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные утверждения по надёжным источникам и свидетельствам людей, обладающих непосредственным знанием.
  2. Исправляйте ошибки уважительно и признавайте знания тех, кто знает больше благодаря личному опыту.
  3. Различайте личное высказывание о поклонении и его общую оценку на основе всех относящихся к делу преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.