Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3035

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр аль-Бурсани, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Я слышал, как Ата рассказывал: "Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр: 'Мы с Ибн Умаром сидели, прислонившись к комнате Аиши, и слышали звук её чистки зубов сиваком'. Он сказал: 'Я спросил: «О Абу Абд ар-Рахман, совершал ли Пророк ﷺ умру в месяце Раджаб?» Он ответил: «Да». Тогда я сказал Аише: «О матушка, разве ты не слышишь, что говорит Абу Абд ар-Рахман?» Она спросила: «А что он говорит?» Я ответил: «Он говорит, что Пророк ﷺ совершил умру в месяце Раджаб». На это она сказала: «Да простит Аллах Абу Абд ар-Рахмана! Клянусь моей жизнью, он никогда не совершал умру в Раджабе, и не было ни одной умры, которую он совершил бы без моего участия». Ибн Умар слышал это, но не сказал ни «да», ни «нет», а промолчал'».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша исправила воспоминание о том, что Пророк ﷺ совершил умру в месяце Раджаб.

Объяснение трудных слов
умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

сивак

Веточка или палочка, используемая для чистки зубов.

Раджаб

Седьмой месяц исламского лунного календаря.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что точность при передаче очень важна и знакомого человека можно исправлять уважительно. Объяснение Аиши прямо исправляет воспоминание о месяце; молчание Ибн Умара не считается подтверждением. Предание не устанавливает, что умра в Раджаб запрещена или порицаема.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте религиозное утверждение, прежде чем передавать его дальше.
  2. Исправляйте других уважительно и давайте им возможность ответить на исправление.
  3. Различайте месяц совершения умры и вопрос о том, дозволена ли она.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.