Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3100

Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zaid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Мусы ибн Укбы, вольноотпущенника аз-Зубайра, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Усамы ибн Зайда, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ после отправления из Арафата свернул в одно из тех ущелий по своей нужде, и я полил ему воду. Я спросил: “Будете ли Вы совершать молитву?” Он ответил: “Место молитвы — впереди тебя”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После отправления из Арафата Пророк ﷺ указал вперёд, в сторону места молитвы.

Объяснение трудных слов
Арафат

Равнина, где паломники собираются в день хаджа.

горное ущелье

Проход или долина между холмами.

место молитвы

Место, где предстояло совершить молитву.

Выводы учёных

Учёные относят это событие к возвращению из Арафата во время хаджа. Слова «Место молитвы впереди тебя» означают, что Пророк ﷺ не совершил молитву там, а продолжил путь к назначенному месту молитвы. Связанные предания в «Сахих Муслим» описывают ту же поездку и объединение молитв; правоведы рассматривают их в контексте молитв во время хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Вежливо попросите разъяснить, если не знаете, где будет совершаться молитва.
  2. Во время хаджа учитывайте назначенное место молитвы и следуйте указаниям ответственных лиц.
  3. Уход за собой и чистота важны в повседневной жизни, в том числе во время напряжённого путешествия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.