Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3107

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абда ибн Сулейман, Абдуллах ибн Нумайр и Хумайд ибн Абд ар-Рахман от Хишама ибн Урвы с этим же иснадом, а в хадисе Хумайда добавлено: Хишам сказал:

«Ан-насс [самая быстрая скорость верблюда] быстрее аль-анака [умеренного шага]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хишам поясняет, что самый быстрый шаг верблюда быстрее, чем аль-‘анак.

Объяснение трудных слов
Ан-насс

Быстрый шаг или бег верблюда.

Аль-‘анак

Менее быстрый шаг верблюда, с которым Хишам сравнивает скорость ан-насса.

Иснад

Цепочка передатчиков, передающих хадис.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяют внимание точной формулировке и дополнениям, которые передатчик передаёт по определённой цепочке. Здесь пояснение Хишама разъясняет выражение о движении верблюдов; сам по себе этот отрывок не содержит отдельного предписания об обрядах паломничества.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание на различия в формулировках и на то, кто передал пояснение.
  2. Обращайтесь к надёжным разъяснениям, если старые арабские слова о животных или их походке не сразу понятны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.