Sahih Muslim, хадис 32
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Муаз ибн Хишам, сказавший:
«Рассказал мне мой отец от Катады, который сказал: «Рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк Аллаха ﷺ, когда Муаз ибн Джабаль сидел позади него на седле, позвал: «О Муаз!» Тот ответил: «Я здесь, Посланник Аллаха, готов служить тебе!» Пророк ﷺ снова позвал: «О Муаз!» Тот ответил: «Я здесь, Посланник Аллаха, готов служить тебе!» Пророк ﷺ в третий раз позвал: «О Муаз!» Тот ответил: «Я здесь, Посланник Аллаха, готов служить тебе!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Какой бы раб ни засвидетельствовал искренне, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, Аллах непременно запретит для него Огонь». Муаз спросил: «О Посланник Аллаха, не сообщить ли мне об этом людям, чтобы они обрадовались?» Пророк ﷺ ответил: «Тогда они станут полагаться лишь на это [и перестанут совершать благие дела]». Однако Муаз рассказал об этом перед своей смертью, опасаясь греха сокрытия знания.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне верит в Аллаха и Его Посланника, будет защищён от Огня.
Убеждённо исповедует, что только Аллах достоин поклонения, а Мухаммад ﷺ — Его раб и Посланник.
Предостережение о том, что люди могут чрезмерно положиться на это обещание и потому проявлять меньше усердия в вере и делах.
Муʿаз передал это предание в конце жизни, опасаясь, что сокрытие его будет грехом.
Учёные разъясняют, что обещание связано с искренним свидетельством веры, а не с одними словами без веры и покорности. Пророк ﷺ ограничил распространение этого сообщения, опасаясь, что люди сочтут его поводом к беспечности; позднее Муʿаз передал его, чтобы не скрывать знание. Таким образом, предание подчёркивает и ценность таухида, и ответственность передавать знание мудро.
- Повторяйте свидетельство веры, понимая его смысл, и воплощайте его в поклонении и решениях.
- Передавайте религиозное знание осмотрительно: разъясняйте и обещание, и связанную с ним ответственность.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас к послушанию, а не к беспечности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.