Sahih Muslim, хадис 30
Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mu'adh ibn Jabal
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Му’аза ибн Джабаля, который сказал:
«Я ехал позади Пророка ﷺ на одном верблюде, и между мной и ним была лишь задняя часть седла. Он позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и с радостью!" Затем он проехал некоторое время и снова позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и с радостью!" Он проехал ещё некоторое время и опять позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и с радостью!" Тогда он спросил: "Знаешь ли ты, каково право Аллаха над Его рабами?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше." Он сказал: "Право Аллаха над рабами заключается в том, чтобы они поклонялись только Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей." Затем он проехал ещё некоторое время и позвал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "К твоим услугам, о Посланник Аллаха, и с радостью!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право рабов перед Аллахом, если они выполнят это?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше." Он сказал: "Чтобы Он не наказывал их.""
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право Аллаха состоит в том, чтобы поклонялись только Ему; тот, кто так поступает, не будет наказан.
Обязанность, которую Аллах возложил на Своих рабов: поклоняться Ему и никого не приобщать к Нему в сотоварищи.
Поклонение кому-либо или чему-либо наряду с Аллахом либо приписывание кому-то божественного качества.
Обещание Аллаха тем, кто поклоняется только Ему: Он не подвергнет их наказанию.
Учёные подчёркивают, что поклонение принадлежит исключительно Аллаху, а отказ от многобожия составляет суть таухида. Обещание не подвергать наказанию относится к тем, кто поклоняется одному лишь Аллаху; оно не означает, что человек может освободить себя от всякой ответственности без покаяния и послушания. Все четыре суннитские правовые школы признают таухид основой веры и не выводят из этого хадиса дозволенность пренебрегать прочими обязанностями.
- Направляйте поклонение, мольбы и упование только к Аллаху.
- Проверяйте свои повседневные решения на наличие скрытой зависимости от кого-либо или поклонения кому-либо наряду с Аллахом.
- Пусть обещание Аллаха укрепляет вашу надежду, но продолжайте исполнять обязанности и искренне каяться.
Этот хадис касается веры и свидетельства о том, что нет божества, кроме Аллаха, и потому согласуется с акцентом на таухиде.
Sahih Muslim · #31 (Sahih)В этом хадисе говорится о награде тому, кто встретит Аллаха, не приобщая к Нему сотоварищей.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Этот хадис также подчёркивает тяжесть приобщения сотоварищей к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.