Sahih Muslim, хадис 3252
Передал Al-Fadl ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Khashramпередал его составителю Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحُجِّي عَنْهُ " .
Передал мне Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса, от Ибн Джурайджа, от Ибн Шихаба, рассказал нам Сулейман ибн Ясар, от Ибн Аббаса, от Аль-Фадля: Женщина из племени Хасъам сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ, мой отец — глубокий старик, на котором лежит обязанность перед Аллахом совершить хадж, но он не может держаться на спине верблюда». Пророк ﷺ ответил: «Соверши хадж за него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дочь может совершить обязательный хадж за отца, который сам не в состоянии его совершить.
Женщина из племени Хас'ам спросила Пророка ﷺ, как ей поступить, поскольку её престарелый отец не мог самостоятельно совершить обязательный хадж.
Паломничество в Мекку, обязательное для мусульманина при соблюдении необходимых условий.
Совершить паломничество с намерением, чтобы оно засчитывалось человеку, который сам не способен его совершить.
Учёные заключают из этого хадиса, что человек может совершить обязательный хадж за другого, если тот из-за преклонного возраста или постоянной нетрудоспособности не может самостоятельно отправиться в путь и соблюдены остальные условия обязательности. В принципе, все четыре суннитские правовые школы признают хадж за человека с постоянной нетрудоспособностью; они также рассматривают такие условия, как разрешение и то, кто оплачивает расходы. Хадис также ясно показывает, что женщина могла взять на себя эту обязанность как дочь.
- Обратитесь к компетентному учёному, чтобы выяснить, распространяется ли обязанность совершить хадж за родственника на случай постоянной физической нетрудоспособности.
- Помогайте престарелым родителям исполнять религиозные обязанности, если они уже не могут делать это самостоятельно.
- Изучите условия совершения хаджа за другого человека до поездки.
В этом предании говорится о женщине из Хас'ам и её встрече с аль-Фадлем во время Прощального паломничества; оно поясняет контекст её вопроса об отце.
Sahih Muslim · #3253 (Sahih)Это предание также рассматривает вопрос о том, может ли родственник совершить паломничество за одного из родителей, и подтверждает применение данного положения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.