Sahih Muslim, хадис 3274
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Хишам — то есть Ибн Сулейман — аль-Махзуми от Ибн Джурайджа с этим же иснадом подобное сообщение, но он не упомянул:
«Пусть мужчина не остаётся наедине с женщиной, если только с ней нет махрама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этой версии предания не упоминается отрывок об уединении.
Человек, с которым, согласно исламским предписаниям, нельзя вступать в брак, например отец, брат или сын.
Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к другому.
Учёные сопоставляют различные версии предания, чтобы установить, какие формулировки были переданы. Само по себе отсутствие в этой версии отрывка об уединении не означает, что она ему противоречит: в других версиях «Сахих Муслим» этот отрывок упоминается. Опираясь на эти предания, правоведы обсуждают правила уединения мужчины и женщины, которые не являются друг для друга махрамами.
- Тщательно сопоставляйте различные версии предания, прежде чем делать вывод о том, что говорится или не говорится в хадисе.
- Обсуждая правила уединения, учитывайте все относящиеся к вопросу тексты доказательств; по практическим вопросам обращайтесь за советом к квалифицированному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.