Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3272

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Зухайр ибн Харб, оба от Суфьяна — Абу Бакр сказал: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, — рассказал нам Амр ибн Динар, от Абу Мабада, который сказал: Я слышал, как Ибн Аббас говорил: Я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь и сказал:

«Пусть ни один мужчина не остается наедине с женщиной, если с ней нет махрама, и пусть женщина не отправляется в путь иначе как с махрамом». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, моя жена отправилась в хадж, а я записан для участия в таком-то походе». Он ﷺ ответил: «Отправляйся и соверши хадж вместе со своей женой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел мужчине сопровождать жену во время хаджа.

Предыстория и повод

Один мужчина сообщил Пророку ﷺ, что его жена отправилась совершать хадж, а сам он был записан в военный поход. Пророк ﷺ велел ему отправиться с ней и совершить хадж вместе с ней.

Объяснение трудных слов
Махрам

Мужчина, за которого женщине по исламским правилам нельзя выходить замуж, например её отец или брат.

Хадж

Обязательное паломничество в Мекку для тех, кто имеет возможность его совершить.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого текста, что женщине не следует оставаться наедине с мужчиной, который не является ей махрамом, а упомянутая поездка совершается с махрамом. Приказ мужу показывает важность сопровождения жены во время паломничества. Правовые школы рассматривают правила поездок и условия совершения хаджа на основе этого и других преданий; в подробностях применения они расходятся, в частности, в вопросах обязательного хаджа, безопасного сопровождения и обстоятельств поездки.

Уроки на сегодня
  1. Заранее обсудите планы поездки на хадж с семьёй и заслуживающими доверия религиозными специалистами.
  2. Серьёзно отнеситесь к безопасности и сопровождению членов семьи и вместе чётко договоритесь об организации поездки.
  3. Взвешенно соотносите личные обязанности, если близкому человеку нужна поддержка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.