Sahih Muslim, хадис 3277
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Зухайр ибн Харб, оба от Абу Муавии; и рассказал мне Хамид ибн Умар, рассказал нам Абд аль-Вахид, оба от Асима с этим же иснадом подобный хадис. За исключением того, что в версии Абд аль-Вахида упоминается
«имущество и семья», а в передаче Мухаммада ибн Хазима сказано: «Начинает с семьи по возвращении». В обеих версиях приводится: «Аллахумма инни а'узу бика мин ва'са ас-сафар» (О Аллах, я ищу у Тебя защиты от тягот путешествия).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Переданная мольба в пути просит у Аллаха защиты от тягот путешествия.
Усталость, трудности и неудобства, которые могут возникнуть во время поездки.
Цепочка передатчиков, указывающая, через кого был передан хадис.
Классические учёные делают из мольб о путешествии в этой серии преданий вывод, что желательно просить у Аллаха защиты от трудностей в пути и тревог при возвращении. Различия в порядке слов «имущество» и «семья» не меняют смысла. Эта мольба выражает упование на Аллаха, но не освобождает путешественника от тщательной подготовки.
- Выучите мольбу путешественника и просите Аллаха защитить вас от усталости и трудностей в пути.
- Тщательно подготовьтесь к поездке и вместе с тем уповайте на Аллаха.
- Вернувшись домой, поминайте Аллаха и с вниманием возвращайтесь к своей семье.
Это достоверное предание от Абдуллаха ибн Сарджиса также упоминает мольбу Пророка ﷺ во время путешествия и дополняет мольбы о поездке в том же контексте.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)Это предание, переданное от Ибн Умара, связано с мольбами о путешествии и рассматривает возвращение — тему, которая также упомянута в данном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.