Sahih Muslim, хадис 3455
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна, оба от Яхьи аль-Каттана. Зухайр сказал:
«Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, что Нафи‘ сообщил ему от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Пусть никто не совершает сделку поверх сделки своего брата и не делает предложение о браке поверх предложения своего брата, если только тот не даст ему на это разрешения“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Уважайте уже рассматриваемое предложение о браке и не вмешивайтесь без разрешения.
Предложение вступить с кем-либо в брак.
Выдвигать второе предложение, пока первое ещё серьёзно рассматривается.
Первый предложивший даёт понять, что другой тоже может сделать предложение.
Классические учёные разъясняют, что запрет действует, когда первое предложение серьёзно и другая сторона ещё не отказала. Если предложение отклонено, отозвано или первый предложивший дал разрешение, запрет снимается. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают правовые последствия предложения, сделанного, пока другое ещё в силе; они различают грех вмешательства и действительность брачного договора. Это же высказывание запрещает мешать совершающейся продаже, предлагая конкурирующую цену.
- Прежде чем обратиться к человеку, спросите, не рассматривается ли уже серьёзное предложение о браке.
- Уважайте текущее предложение, пока другая сторона не дала ответа.
- Если первый предложивший разрешит это или предложение будет отклонено, действуйте открыто и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.