Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3454

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبْ بَعْضُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Нафи’, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не перебивает торговую сделку другого, и пусть никто из вас не делает предложение руки и сердца поверх предложения другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин уважает текущую сделку и брачное предложение другого человека.

Объяснение трудных слов
Предлагать цену поверх сделки другого

Вмешиваться в текущую сделку, предлагая более высокую цену или побуждая покупателя отказаться от договорённости.

Делать предложение о браке при незавершённом предложении другого

Просить руки, когда другой человек уже сделал предложение и оно ещё рассматривается.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого текста, что нельзя подрывать текущую сделку или брачное предложение другого человека. Это правило оберегает доверие и предотвращает вражду. В торговле оно действует, пока стороны продолжают переговоры; в вопросе брака — пока первое предложение не отклонено и не отозвано. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия, но признают запрет причинять вред другому.

Уроки на сегодня
  1. Не предлагайте за покупку больше, если знаете, что другой человек уже договаривается с продавцом.
  2. Не делайте предложение о браке человеку, чьё прежнее предложение ещё не было отклонено.
  3. Если сомневаетесь, вежливо уточните ситуацию и уважайте договорённости других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.