Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3479

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама; а также рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, который сказал:

«Я нашёл в своей книге со слов Абу Усамы, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Посланник Аллаха ﷺ женился на мне, когда мне было шесть лет, а брачная жизнь началась, когда мне исполнилось девять лет“. Она также рассказала: „Мы прибыли в Медину, и я проболела лихорадкой целый месяц, а мои волосы отросли до мочек ушей. Моя мать Умм Руман пришла ко мне, когда я качалась на качелях с подругами. Она громко позвала меня, и я подошла к ней, не зная, зачем я ей понадобилась. Она взяла меня за руку и подвела к двери, а я задыхалась и говорила: „Ха, ха!“ — пока моё дыхание не успокоилось. Затем она ввела меня в дом, где собрались женщины из ансаров. Они сказали: „К добру, благословению и наилучшей доле!“ Моя мать передала меня им, и они вымыли мне голову и украсили меня. Ничто не пугало меня, пока утром не пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и они передали меня ему“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша рассказывает о своём браке и приготовлениях к переезду в дом Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
начал семейную жизнь со мной

Выражение, обозначающее начало супружеской жизни в одном доме.

ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

привели к нему

Женщины привели Аишу к Пророку ﷺ, чтобы она поселилась с ним.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как рассказ о браке Аиши и её прибытии в Медину. Они различают заключение брачного договора и начало совместной жизни. Правила фикха о действительности брака и согласии также выводятся из совокупности доводов Корана и Сунны; один хадис сам по себе не заменяет их совместного рассмотрения.

Уроки на сегодня
  1. Изучая брак, различайте заключение брачного договора и начало совместной жизни.
  2. Рассматривайте чувствительные исторические сообщения осторожно и в контексте совокупности доводов Корана и Сунны.
  3. При обсуждении семейного права учитывайте согласие, ответственность и благополучие всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.