Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3490

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу ар-Раби‘ Сулейман ибн Дауд аль-‘Атаки и Кутайба ибн Са‘ид, причём формулировка принадлежит Яхье. Яхья сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ увидел на ‘Абд ар-Рахмане ибн ‘Ауфе следы желтизны и спросил: „Что это?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха, я женился на женщине, дав ей в качестве махра золото весом с финиковую косточку“. Пророк ﷺ сказал: „Да благословит тебя Аллах! Устрой свадебное угощение, хотя бы одним бараном“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ благословил брак и призвал устроить свадебное угощение.

Объяснение трудных слов
след желтизны

Желтоватый оттенок на одежде или теле, распознанный здесь как признак свадьбы.

золото размером с косточку финика

Небольшое количество золота, согласованное в качестве брачного дара.

свадебное угощение

Угощение по случаю брака, также называемое валимой.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что после заключения брака желательно устраивать валиму, а ее масштаб может зависеть от достатка. Призыв угостить гостей хотя бы одной овцой подчеркивает гостеприимство, а не устанавливает обязательный минимум или фиксированный размер угощения. Благословение Пророка ﷺ показывает, что поздравлять новобрачных и молиться об их благополучии уместно.

Уроки на сегодня
  1. Устройте угощение по случаю брака в соответствии со своими возможностями; не превращайте его в финансовое бремя.
  2. Искренне желайте благословения новобрачным и радуйтесь без излишеств.
  3. Не отказывайтесь от скромного свадебного торжества из стыда за его простоту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.