Книга брака · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3489

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, рассказал мне Язид ибн Абдуллах ибн Усама ибн аль-Хад. И рассказал мне Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абд аль-Азиз от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, который сказал:

«Я спросил Аишу, жену Пророка ﷺ: „Каким был махар Посланника Аллаха ﷺ?“ Она ответила: „Его махар для его жён составлял двенадцать укийй и один нашш“. Затем она спросила: „Знаешь ли ты, что такое нашш?“ Я ответил: „Нет“. Она сказала: „Половина укийи“. Таким образом, это составляет пятьсот дирхамов. Таков был махар Посланника Аллаха ﷺ для его жён».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ дал своим жёнам брачный дар в размере пятисот дирхамов.

Объяснение трудных слов
ṣadāq

Брачный дар, который полагается невесте при заключении брака.

uqiyya

Историческая единица веса; в данном случае двенадцать с половиной уккий соответствовали пятистам дирхамам.

nash

Половина уккийи, как объясняет ʿĀʾиша в этом предании.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что брачный дар может быть скромным и что пример Пророка ﷺ побуждает к простоте в браке. Брачный дар — право невесты; это предание не устанавливает фиксированную минимальную сумму для всех браков. Правовые школы отдельно рассматривают условия и минимальные размеры, однако эту сумму нельзя автоматически считать общим правовым пределом.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте брачный дар открыто и согласуйте сумму по средствам, уважая право невесты.
  2. Не позволяйте высоким расходам или общественному давлению без необходимости затруднять заключение брака.
  3. При обсуждении финансовых договорённостей просите ясных объяснений, как ʿĀʾиша, разъяснившая значение слова nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.