Sahih Muslim, хадис 3510
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Если кого-либо из вас пригласят на пиршество, пусть он примет приглашение». Халид сказал: «Убайдуллах относил это именно к свадебному торжеству».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кого пригласили на угощение, должен принять приглашение.
Трапеза, на которую собираются приглашённые; передатчик Убайдуллах пояснил, что здесь конкретно имеется в виду свадебное угощение.
Откликнуться на приглашение и присутствовать на торжестве, если нет уважительной причины не приходить.
Учёные заключают из этого хадиса, что присутствие на свадебном угощении является настоятельно подчёркнутой обязанностью, если человек получил личное приглашение. Правовые школы обсуждают точный правовой статус и условия; в частности, уважительная причина или наличие запретного могут повлиять на решение. Пояснение Убайдуллаха показывает, что общее выражение здесь относится к свадебному угощению.
- Своевременно ответьте на личное приглашение на свадьбу и сообщите хозяину, придёте ли вы.
- Если вы не можете прийти из-за болезни или иной уважительной причины, вежливо извинитесь.
- Заботливо принимайте гостей и, устраивая торжество, учитывайте их возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.