Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3640

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушайм от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе. Когда мы возвращались, я стал подгонять своего медлительного верблюда. Вдруг меня догнал всадник и ткнул моего верблюда железным посохом, который был у него с собой, и мой верблюд помчался быстрее любого верблюда, которого ты когда-либо видел. Я обернулся — и увидел перед собой Посланника Аллаха ﷺ. Он спросил: “Что так торопит тебя, о Джабир?” Я ответил: “О Посланник Аллаха, я недавно женился”. Он спросил: “Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?” Я ответил: “На женщине, бывшей замужем”. Он сказал: “Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней, а она играла с тобой?” Когда мы прибыли в Медину и собрались войти в город, он сказал: “Подождите, чтобы мы вошли ночью — то есть вечером, — чтобы женщина с растрёпанными волосами могла расчесаться, а та, чей муж долго отсутствовал, могла привести себя в порядок”. И он также сказал: “Когда придёшь домой, будь мягок, будь мягок”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир учит, как окружать заботой и вниманием новую семейную жизнь.

Объяснение трудных слов
женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем.

жена, чей муж отсутствовал

Жена, ожидающая возвращения мужа домой после его отсутствия.

будь осмотрительным и предусмотрительным

Не торопись, вернувшись домой, и прояви к жене внимание и заботу.

Выводы учёных

Классические ученые, комментировавшие хадисы, отмечают, что Пророк ﷺ учитывал возвращение мужей домой и их потребность подготовиться и уединиться. Его слова о женитьбе на молодой женщине описывают один из видов непринужденного общения; они не являются общим запретом на брак с женщиной, ранее состоявшей в браке. Призыв быть предусмотрительным по возвращении домой подчеркивает доброту и хорошее обращение в браке.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте супругу или супруге, когда вернетесь домой, чтобы у него или нее было время подготовиться.
  2. Открыто и доброжелательно обсуждайте в браке свои предпочтения и ожидания.
  3. Возвращаясь домой, уделяйте супругу или супруге внимание и уважайте его или ее личное пространство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.